rất vui khi gặp anh, Anwar.
cám ơn, rất vinh dự khi ở đây
bài phát biểu của anh rất đáng chú ý
- cám ơn - cám ơn
Okay. tạm biệt
cám ơn
Oh, điện thọai tôi xin lỗi, tôi vội quá, xin lỗi nhé
Bắt hay lắm
lại nào mẹ
Okay.đỡ này
Okay, lùi lại nào
-alô? - em gọi cho anh à?
- không, anh ở đâu vậy? - anh vẫn ở thị trấn
giờ trên đường đến sân bay
Okay.em nghĩ anh gọi em sớm hơn cơ
anh xin lỗi,anh bận họp cả ngày
- Oh,được rồi - là ba à?
đúng, con muốn nói với ba chứ?
con muốn nói chuyện với anh Chờ nhé
chào ba, ba mua quà cho con chứ?
- Jeremy. - sao? ba nói ba sẽ mua mà
-có chứ ba? - có chứ khỉ con
Okay,tuyệt
- Okay, vào khung thành đi - đá đi mẹ
- em đang làm gì vậy? - chơi đá banh
em sẽ làm mẹ anh đau tim đó
- đúng, Nuru ổn mà - mẹ , đá đi
chuyến bay của anh vẫn là chuyến cũ à?
đúng, chuyển máy bay qua Washington.
- đến Chicago lúc 7:45 p.m. - Uh-huh.
Okay, gặp anh ở sân bay nhé
- Okay. Bye. - được, em yêu anh
- anh cũng yêu em - Bye.
Okay. sẵn sàng chưa
đón này
Vào !
Mm-hmm.
em nói chuyện với ai thế?
bà em
-bà dậy sớm nhỉ? - Mm-hmm.
- ừ - em gọi cho bà 1 tuần 1 lần
dê của bà đang bị điên à?
khi nào họ đón anh?
- sớm thôi - ừ
- Mm. - Mm.
Douglas.
Mm-hmm?
họ không thể thấy em ở đây
anh biết
- em phải đi - thôi mà, lại đây nào
đừng hôn anh
thôi nào
gặp anh ở văn phòng
Fatima..em đến rồi
anh chờ lâu à
cd của em
lên xe đi
anh đã nghe chưa?
rồi
cũng được
anh không biết thửơng thức nhạc gì cả
dừng lại, khalid.
chúng ta không thể đi lối này
đường tắt mà
Khalid, em nói dừng lại
ba em uống trà ở đây mỗi sáng
em thấy ông chứ?
không
Fatima.
Fatima, khoan đã
Fatima,chờ anh
anh muốn gặp ông
em nói rồi, không thể mà
ông sẽ nói gì?
chỉ la em thôi
chúng ta nên đi thôi
chúng ta còn việc học mà, fatima.
chúng ta phải thực tế 1 chút
điều đó tốt với anh không ai bắt anh đám cưới cả
anh chỉ muốn gặp ông thôi
ông đã chọn 1 người cho em rồi
ông chọn rồi
có lẽ ông thích anh hơn
anh không biết ba em đâu
ba
va, con đánh thức ba không?
không con yêu
ba, ba có mơ về con không?
ba mơ...
về con
và mẹ con
và chị con nữa
Fatima nói ba không mơ nữa khi ba kết hôn
chị ấy sai rồi con
con mơ cả đời mình
đó là món quà của thiên chúa
hiểu chứ con?
-hôn ba nào - không
-1 cái thôi - không
1 cái thôi mà
sau fawal, chúng ta có cuộc họp.
với saeed el-dalizi, bộ trưởng nội vụ
hamsa reglori, bộ trưởng bộ quốc phòng
Saeed thì ổn
Reglor thì có 1 chút chuyện phía sau
nhưng ông ta biết ông ta ở về bên nào
vậy, đây là uh, fa-fawal... tên anh ta là gì?
- Abasl fawal. - Abasl fawal.
-là 1 gã khó chịu chứ? - tôi chưa gặp anh ta
anh là, 1 người tích cực còn tôi là 1 người buồn tẻ
anh ta sẽ thích tiếp xúc với anh hơn tôi
họ chở quá tải mấy con lừa và gây tai nạn, lộn xộn cả rồi
làm ơn trà đi
Okay.
anh ở đây bao lâu rồi?
5 tháng rưỡi
ở bên kia quảng trường
- Ahmid,chuyện gì vậy? - tai nạn
mẹ kiếp kẹt xe
ra ngõ sau, ra ngõ sau!
ông Freeman.
tôi rất tiếc
- lee mayers. - lee, là Douglas đây.
Dixon thế nào?
anh ta chết rồi
mẹ kiếp, anh ở đâu?
bệnh viện
- bị thương chứ? - không, tôi không sao
được, nghe này, anh sẽ phải tăng cường trong 1 thời gian
làm cho xong việc của Dixon, báo cáo trực tiếp cho tôi, hiểu chứ?
vâng, tôi hiểu
Douglas, anh không sao chứ?
Ừ
Corrine Whitman.
vâng, đúng
Được, nói đi
tình trạng anh ta thế nào?
có ai liên lạc với vợ anh ta chưa?
Không, tôi sẽ liên lạc
- có đòi bồi thường trách nhiệm chứ? - gì vậy?
Không, được, tôi đến đây
chuyện gì vậy?
đánh bom tự sát và 1 người của chúng ta bị chết
lạy chúa, mới 2:00 sáng
Ừ, em chắc họ đã sắp xếp vụ này
chỉ để trêu chọc anh thôi
vậy anh ta là người Ai cập có thẻ xanh à?
Okay. khi nào anh ta đáp?
Uh-huh.
Okay,làm đi
tôi cho anh giấy phép đó
chào mừng đến Washington, D.C.
Xin theo bảng chỉ dẫn đến hải quan Mỹ
tất cả hành khách phải khai rõ với hải quan
trước khi lên máy bay chuyển chuyến bay
Xin hãy xuất trình hộ chiếu và giấy khai hải quan
xin lỗi
- ông Anwar el-ibrahim? - vâng?
chúng tôi có 1 tin khẩn cho ông
- mời ông theo chúng tôi? - ý bà là sao? chuyện gì?
- là vợ tôi à? cô ấy không sao chứ? - tôi xin lỗi
họ không cho chúng tôi biết chi tiết
-có rồi - OK, đi thôi
19 người chết, 75 người bị thương
El-hazim có đòi bồi thường trách nhiệm
gã mới à?
bị mảnh đạn ngay cổ
chảy máu đến chết
mẹ kiếp
sếp
ông có điện thọai của bà Corrine Whitman, ClA...
và ông Davis ở bộ liêng bang Mỹ
cho tôi nói chuyện với Corrine trước
1 người Mỹ chết
tôi đang ở đâu đây?
Rashid salimi.
sao?
Rashid salimi.
Không , tên tôi là Anwar el-ibrahimi.
Rashid là người Ai cập
đòi bồi thường trách nhiệm cho vụ tấn công khủng bố hôm nay
tấn công gì?
sao anh không kể tôi nghe nào?
nghe này
tôi không biết gì về vụ tấn công nào
tôi đang trên máy bay từ Nam Phi 18 tiếng
đây là điện thọai của anh?
trông giống của tôi, sao nào?
- số họp - số gì?
Rashid có mấy cuộc gọi đến máy của anh
mấy tháng qua
Không đâu, tôi chưa nói chuyện với ai tên Rashid.
anh làm gì ở thị trấn này?
sao tôi bị còng như vậy? tôi muốn nói chuyện với luật sư
anh làm gì ở đây?
tham dự 1 cuộc họp
cho kỹ sư hóa học
tôi được hội nhiên liệu Nam Phi mời đến
anh đã gặp anh?
ghi tên họ ra
tôi có thể gọi vợ tôi chứ?
Không
đây là tất cả những chuyên gia đáng kính
trong việc của tôi
anh biết rõ kỷ thuật làm bom chứ?
sao?
anh đã từng làm bom chưa?
thật buồn cười
anh chưa làm bom bao giờ à?
Không mà
cách đây 6 năm
tôi, uh...tôi làm việc ngắn hạn trong nơi trang bị cho tàu chiến ở Atf.
không làm gì với việc chế tạo bom cả
chỉ dò tìm, sử dụng kỹ thuật theo dấu vết
ông có thể kiểm tra
cám ơn
chúng tôi sẽ kiếm tra
điểm chính là...
anh có kinh nghiệm với chất nổ
có 10 người trong nhóm đó
chỉ là 1 đội của chính phủ ông cũng đã bắt họ?
Rashid salimi.
tôi không biết ai tên là Rashid!
ba đâu?
mẹ không biết
mẹ sẽ gọi cho ba
bạn tìm Anwar. hãy để lại tin nhắn
chào anh, là em mẹ con em đã đến
mà không thấy anh đâu cả
có lẽ bọn em xem sai thông tin
gọi lại cho em khi anh nhận tin nhé bye anh
El-hazim đòi bồi thường trách nhiệm trong vụ tấn công
vụ việc xảy ra bất ngờ trong 1 quản trường đông người
khi mọi người đang đi làm...
để lại 19 người chết và hơn 1 tá người bị thương
cuộc tấn công thứ 4 trong hàng lọat vụ tấn công
bom lại 1 lần nữa là mối quan tâm
mà những kẻ cực đoan đang nhắm đến là các chính phủ
tôi cần mọi thứ chúng ta có về Al-hazim brigade.
tôi được yêu cầu làm xong việc cho Dixon
cho đến khi có người thay thế
Uh,tôi cần nghiên cứu kỹ vụ fawal.
Uh, abasl fawal.
Okay.
anh cần 1 cái áo
- anh không sao chứ? - anh cần 1 cái áo
anh cần áo, anh cần... em đem áo cho anh đi
- okay. Okay. - Okay?
Okay,anh cần 1 cái áo đơn giản
- không, phải áo sọc - được
- em biết mà Douglas. - chỉ áo 1 màu thôi
- em ...em biết anh nói gì chứ...OKay - OKay?
Okay.tốt, anh cần 1 cái áo
và anh cần, cần..., um... uh...
gì? kẹo à?
Uh, đúng, đúng
Okay. Okay.
nếu thị trấn mũi đất nói anh ấy đã lên máy bay và D.C nói anh ấy không đến..
thì 1 trong 2 hãng đó đã nhầm
tôi xin lỗi, nhưng ông không thể
lên máy bay ở 1 nước này mà không đáp ở nước khác
giờ ông phải có bản ghi chép gì của anh ấy chứ
đến hay chuyển máy bay
đúng
kiểm tra lại đi
nó ngủ rồi à?
nó muốn con đọc chuyện cho nó
mẹ đọc đi? con đang bận
mẹ gọi khách sạn chưa?
họ nói họ đã đưa nó đến sân bay đúng giờ
mọi chuyện sẽ ổn thôi
chắc nó bị nhỡ chuyến bay chuyển
anh ấy không gọi mà
Lina.
ba, chị Fatima về nhà khi nào?
uống hết sửa của con đi
làm ơn, abasi.
nói với nó anh đã sai đi
chuyện này không như khi chúng ta còn trẻ đâu
đây là luật,samia.
là luật
nhìn em gái, layla của anh đi
nó sẽ không bao giờ kết hôn cả
gọi cho nó đi, abasi.
em xin anh
vì em đi
anh đã gọi
anh để lại hàng chục tin nhắn
nó không trả lời
anh làm gì đây?
để yên nào!
con gọi cho ba con chưa?
chưa
con xin lỗi
đừng lo, không có gì
con đã làm gì?
ta tự hào về con vì đã chống lại ông ấy
đó là taxi của ta
hãy ở lại đi
ta muốn con ở nhà này trong khi ta đi
nếu em ta biết ta để con ở đây 1 mình
ông ấy sẽ giết ta mất
Okay?
gặp con vài ngày nữa nhé
chúng tôi nghĩ là 1 sự cố gắng vào vụ abasl fawal.
Dixon đã sai nơi sai thời điểm
nếu họ đã có 1 trong số chúng ta đó là chiến thắng của họ
đây là hình mới nhất của Rashid?
3 tháng sau khi hắn trốn khỏi Jordanians.
họ nên xóa sạch hắn khi họ có cơ hội
không có Dixon, chúng ta có ai nào?
Douglas freeman, nhà phân tích
băng kinh tế trường Princeton.
bắt đầu làm việc khi còn học năm 2 trong việc kinh doanh đầu mỏ
làm với chúng ta bao lâu?
từ 12-9
lạy chúa, anh ta như trẻ 12 tuổi vậy
anh nghĩ anh ta có thể làm việc này chứ?
anh ta thông minh, và có quan hệ gần
với bộ trường tài chính và nội vụ
anh ta đã khởi xướng vụ điều tra từ thiện madrasa
mang về 40-4..
- kẻ al qaeda - lee...
nhà phân tích không phải kẻ chịu cực
chúng ta sẽ giàm bớt
anh có máy dò tìm người Ai cập chứ?
có, đã dọn sạch
máy dò tìm không có nghĩa là tìm kiếm
chúng ta luôn nói vậy khi họ đi qua
có gì vui à?
hôm nay chúng ta mất 1 người
tôi đã theo dấu anh ta với lnterpol mossad, những người Ai cập
không có ai quan tâm cả
tôi quan tâm đó
Okay.
bà muốn làm gì?
chúng ta không thể giữ anh ta mãi
đưa anh ta lên máy bay đi
vâng
bà anh ờ tầng giữa anh ở trên cùng
anh không muốn bà tìm thấy anh ở đây
bà đi 1 tuần lận
anh sẽ vào cửa sau sẽ không ai thấy chúng ta
em ổn chứ?
phòng của bà anh
Đi nào
Jeremy, đừng tưng banh nữa con
con không nên làm vậy trong nhà
sao con không thể đi với mẹ?
vì con phải đi học con có bài kiểm tra thành tích tuần này
mấy thứ này là gì?
giấy tờ quan trọng của mẹ Jeremy.
mẹ muốn con tránh xa khỏi giường
mẹ sẽ đi gặp ba à?
đúng
sao ba không về?
ba phải ở lại làm việc 1 thời gian ngắn
Jeremy, thức ăn xong rồi cháu
con muốn chờ mẹ
me sẽ xuống ngay mà
Đi nào
xin lỗi,, con chỉ..con có bản copy thẻ xanh của anh ấy
nhưng con không tìm thấy copy
- hộ chiếu của anh ấy đâu -dưới tên mẹ
con sẽ đi gặp ai?
anh ta là bạn từ hồi đại học
anh ta làm việc cho thượng nghị sĩ
như mùi hoa nhài
anh có bán cái anh vẽ không?
vài cái
anh sẽ vẽ đẹp hơn
Không
chỉ là bản nháp
đó là anh?
Mm-hmm.
còn họ?
anh và bà của anh
đây là mẹ anh à?
bà ấy đẹp quá
em cũng đẹp mà
anh và anh của anh có đôi mắt giống nhau
giờ anh ấy ở đâu?
anh ấy có thăm anh không?
không
không còn nữa
em đói không?
xuống bếp nhé
Saeed.
Ah, Douglas.
tôi nghĩ hôm nay anh không đến
vâng
- cigar chứ? - không, cám ơn
trà nhé?
Uh,vâng
anh có gì chưa?
chưa, còn anh?
chưa
được rồi
anh bị tạm giữ do bị tình nghi trên đường
người Ai cập
sống ở Mỹ, anh ta là kỹ sư hóa học
đúng, tôi đã điện tín hồi đêm qua
- quan sát ai? - tôi
anh không phải quan chức mà Douglas.
Không
có lẽ cuối cùng tôi đã dùng súng
chúng ta có 58% sự tán thành sau bài phát biểu của anh
không có lý do để thuê anh ta
anh ta không quan tâm dự luật nào cả
- là tịch biên mà Alan - tôi biết
- Okay,có 1 sự thỏa hiệp - được
dự luật này sẽ gây khó dễ cho ủy ban đây
nếu anh không đứng sau nó
sao?
Um, tôi phải đi
tôi sẽ nói với thượng nghị sĩ
cám ơn
lzzy, cô đây rồi
Um...nhìn cô kìa
cô không kể tôi nghe cô giống như mang thai hàng trăm tháng đấy
cám ơn đã gặp tôi Alan
vâng
Hãy tháo gở chuyện của cô nào
Okay.
trong cô như mệt lắm
Uh, ăn hay uống gì nhé?
Uh không, 1 chai nước thôi
-nếu anh có - sam, đem vài chai nước nhé
- Sam, lzzy. lzzy, Sam. - chào
- chúng ta có thựơng nghị sĩ Lewis - Hay quá
đúng, tôi đi nhanh quá không?
không, tôi theo kịp mà
Okay.
anh đã tự làm nên sự nghiệp nhỉ
tôi luôn biết anh sẽ làm được mà
cám ơn
vậy cô đã lấy Anwar.
-đúng - ừ
ba cô nói gì về chuyện đó?
tôi chắc anh nghĩ ra được mà
ừ
nghĩ về việc mời anh đến dự đám cưới
có lẽ tôi sẽ không đến
tôi..um, tôi mang vài thứ tôi nghĩ có thể giúp ích
đây là bản copy hộ chiếu Ai Cập của anh ấy
- nghe này, lzzy. - và thẻ xanh của anh ấy
người của tôi ở lns anh ta đã nói với tôi
anh ta bảo đảm Anwar chưa bao giờ vào Mỹ cả
- Nam Phi đã phạm sai lầm - tôi cần anh...
xem qua cái này
đây là bản copy thẻ tín dụng gần đây của anh ấy
anh ấy trả 70 đô hàng miễm thuế trong suốt chuyến bay đến D.C
anh ấy đã ở trên chuyến bay đó Alan
Không!
Jim,ủy viên hội đồng thành phố đang trên máy
Jim. vấng, cáom ơn đã gọi lại cho tôi
nghe này, tôi đang có 1 bằng chứng thuyết phục
el-ibrahim đã ha cánh ở D.C.
anh ta đã mua 1 thứ trong cửa hàng miễn thuế trong sân bay
anh ta nói gì?
Uh, không giúp ích gì
Sam, cô gọi cho thượng nghị sĩ dùm tôi nhé?
- an lành với anh - và với anh nữa
tôi nghĩ anh không đến
vào đi
anh ta đến
Douglas freeman, abasl fawal.
Uh, rất tiếc về chuyện anh Dixon. Uh...
rỏ ràng là họ theo tôi
2 lần
2 lần, mời
uống nhé anh bạn
không, cám ơn
Dixon đã thế chổ
Đúng
đúng và giờ là anh
- đúng - Mm-hmm.
Mời
hột hạnh nhân
rất ngon
Um...
câu hỏi của chúng tôi
cám ơn
Al jazeera đang trên đài
chính quyền an ninh đã xác định 19 xác chết
hầu hết nạn nhân là phụ nữ và trẻ em
1 đọan băng video của du khách tìm thấy ở hiện trường
cho thấyđiểm của vụ nổ
trong thư gửi đến cảnh sát el-hazim đã đòi...
sao chúng ta không biết chuyện đó?
gọi abdou, tôi muốn 1 bản copy ngay
vậy...
anh ở lại để theo dõi
tôi sẽ hỏi anh vài câu
sẽ không có đề xuất, hay can thiệp gì..
trong khi tôi làm việc, hiểu chứ?
tốt
cuộc đấu tranh chống lại người theo đạo cơ đốc và những người theo đạo hồi
đã thể hiện 1 cuộc chiến rạch ròi giữa lòng tin và sự bội tín
giữa thánh và ma quỷ
sự phá hủy của kẻ không theo đạo hồi, và những kẻ đạo đức giả là trách nhiệm thiêng liêng của các anh
khi các anh gặp người bội giáo các anh phải làm theo lệnh ''đánh vào cổ''
những người đạo hồi nói về tự do
đạohồi chỉ theo con đường tự do
đừng sợ đạn của họ
họ có thể làm gì..
ngòai việc cho linh hồn các anh tự do?
vào ngày xét xử
khi các anh đứng trước vị thánh tối cao
và ngài hỏi các anh
''sao con không chiến đấu vì thần thánh?''
và vì sự đàn áp, đàn ông phụ nũ,trẻ em?
con đã làm gì với vũ khí ta đã cho con?
thân thể của con?
các anh sẽ trả lời thế nào?
các anh đưa ra vết thương chết vì nghĩa hay đi qua cổng thiêng đường?
hay các anh treo cổ trong sư hổ thẹn và bị nướng chính trong lửa địa ngục?
thành công là từ thánh thần
hòa bình, phước lành và vinh quang của thánh thần phụ thuộc vào các anh
Amen.
tán dương thánh thần
thánh thần là tuyệt nhất
anh?
đã có sai lầm ở đây
sao lại cắt quần áo của tôi?
tôi muốn quần áo của mình
không ai nói tôi nghe tại sao tôi ở đây hay...hay tôi đã làm gì
chuyện này thật điên rồ tôi muốn có lại đồ của mình
tôi muốn nói với luật sư ngay
tất nhiên rồi
tôi chỉ có vài câu hỏi
nếu anh trả lời thành thật tôi sẽ đưa anh về nhà
anh.
anh là người Mỹ?
tôi sống ở Mỹ đã 20 năm rồi
vợ tôi là người Mỹ
tên cô ấy là lsabella fields el-ibrahimi.
nếu anh gọi cô ấy
anh là người Ai cập đúng không?
anh là người Ai cập
đúng, tôi sinh ra ở Al cập
nhưng tôi đến mỹ khi tôi 14 tuổi
tôi học ở nyu.
-tôi có .. - có, có
tôi có tầt cả ở đây
tiếng anh của anh thật dễ thương
anh nói tiếng gì với Rashid?
tôi không biét anh ta là ai
tôi chưa bao giờ nói chuyện với ai tên là Rashid.
vậy anh giải thích sao với mấy cuộc gọi này?
- sao? - Hmm?
Um...
uh, là 1 sai lầm
có lẽ là 1 sự lộn xộn
tên tôi là ''el-ibrahim-ee.''
nhưng đôi khi mọi người gọi tôi là ''el-ibrahim.''
nhưng là ''ibrahim-ee'' với từ ''l''
- với từ ''l.'' ''ibrahim-ee.'' - vậy...
rất tốt
Rashid saliml và gã el-ibrahimi, với từ ''l.''
đừng nói anh ta không gọi cho anh
thông tin này không chính xác
tôi không biết
anh chưa bao giờ nhận cuộc gọi từ Ai cập?
không
có, ý tôi có, gia đình tôi ở Ai cập
-vậy họ gọi cho anh - tất nhiên
về chuyẹn gì?
những chuyện nhỏ chuyện gia đình
như gì nào?
um, như...
như chú yusef.
ông gọi, hỏi về trường nyu tốt chứ
để cho...em họ tôi
Yusef là ai?
Yusef Abdul Hamid?
đúng
-hắn ở đâu? - sao?
chú anh
chú anh ở đâu?
sao?
sao anh muốn nói với chú tôi?
bạn tôi...
tự đặt anh vào vị trí chúng tôi đi
1 tên tội phạm tên Rashid...
có 1 chiến dịch đánh bom đã 2 năm
trong vài tháng qua, thình lình hắn đánh bom
rành rõi hơn, chết nhiều hơn
anh là kỹ sư anh là nhà hóa học
chúng tôi đã gọi trực tiếp cho anh bằng số liên lạc với Rashid.
chúng tôi nghĩ gì? anh nói tôi nghe nào
chúng tôi nghĩ gì?
là 1 sai lầm
là 1 nhầm lẫn mà
Nhầm lẫn
nếu tôi nói chúng tôi có chữ ký lời thú tội
của 1 thiếu úy của rashid
rằng anh là mục tiêu của họ trong hơn 1 năm?
vậy tôi sẽ nói anh nói dối
bỏ hắn vào hố
anh uống nước chứ?
Đi nào, tôi muốn cho anh xem 1 thứ
họ giữ cái này trong tay
ép chặt cái này kéo cò
giựt chốt
như 1 lựu đạn vậy
anh thả nó, và nó nổ
nếu kẻ đánh bom thay đổi suy nghĩ
họ có 1 tay súng sẽ hạ hắn ngay
tay thả ra
Đùng
họ làm như vậy
bằng đinh và chốt
để gây sự thiệt hại tối đa cho con người
đây là cái đã giết bạn Dixon của anh
việc chúng tôi làm rất quan trọng, Douglas.
rất thiêng liêng
chúng tôi cứu mạng người
Dixon không phải bạn tôi
em tự vào
ừ
- anh phiền chứ? - không
- anh phải tắm - không cần
có chứ
thôi nào
anh, uh...
oh.
Douglas.
nói với em đi hôm nay xảy ra chuyện gì?
là 1 ngày tệ hại
chuyện gì đã xảy ra?
Là hắn
thấy chứ?
ngay đầu tôi đó, con chó
có người ngăn anh ta?
Khoan, khoan đã
cô ấy chặn anh ta
súng ngắn...
trừ khi
là con trai hay gái?
Oh, um...
chúng tôi muốn chờ
nghe như 1 việc gây sức ép nhỉ
anh đã nói chuyện với FBl chưa?
rồi, họ chưa nghe tin anh ta
Hmm.
tôi không biết làm sao giúp anh chuyện này cả ALan
được
anh dính đến chuyện gì vì cái gì nào?
Uh, cô ấy là bạn cũ
-cô ấy bên ngoài? - Mm-hmm.
Uh,anh muốn tôi chào hay là không
không, tôi nghĩ là không nên
tôi có 1 câu hỏi
nói đi
Khi ClA quyết định chuyển 1 người lén lút.
ai cho quyền đó?
Corrine Whitman.
đúng
cám ơn
cô ấy vào đây 1 lần 1 tuần
để tóm tắt thông tin tình báo thượng nghị viện
giờ nghị sĩ Hawkins đang trong ủy ban
họ có quan hệ
tôi cần tế nhị...
vì vậy để tôi nói nhé
tôi không muốn bà ta biết cô trong phòng này
- Okay. - Okay?
- ừ - lzzy?
ừ
Okay.
văn phòng Corrine Whitman
chào. Alan smith, văn phòng nghị sĩ hawkins
tôi cần nói chuyện với bà Whitman.
đây là Todd Hamilton, trợ lý bà. Whitman
tôi muốn hỏi có chuyện gì?
Anwar el-ibrahim.
xin chờ
anh Smith?
vâng
tôi rất tiếc bà Whitman không rãnh
thông thường hay nói chuyện về anh El-ibrahim?
xin đệ trình yêu cầu bằng bản viết tay đến phòng bà ấy
nghĩa là gì?
ClA gọi là ''sự đầu hàng bất thường''
bắt đầu dưới thời Clinton.
các bộ có quyền chuyển những kẻ tình nghi khủng bố
mà không cần xin phép chính thức để dẫn độ đi
giờ điều đó từng được dùng...
trong tình hình đặc biệt
nhưng sau ngày 1 19 đã thay đổi tất cả
về cơ bản, chính phủ có quyền bắt giữ...
và chuyển bất cứ ai mà họ tình nghi dính líu..
đến khủng bố đến nhà tù bí mật ngòai Mỹ
Alan, Anwar không phải khủng bố
- không có gì cực đoan quá kích về anh ấy - tôi biết
anh ấy là huấn luyện của đội bóng Jeremy,
ý anh nhà tù là sao?
Okay,chắc phải có lý do
tại sao họ bắt anh ấy
lý do gì?
Anwar đã xin làm công dân Mỹ chính thức chưa?
Chưa, nhưng chuyện đó sao lại quan trọng?
anh ấy có thẻ xanh, anh ấy trả thuế
Alan, anh biết anh ấy mà
rõ ràng, lzzy, tôi chỉ biết anh ấy
anh biết anh ấy
Okay.
tôi đã yêu cầu FBl kiểm tra anh ấy
cô phải hứa với tôi họ sẽ không tìm ra
bất cứ điều gì bất thường
1 cuộc họp mà anh ta đã từng tham gia
1 người bạn, hay người quen đã từng liên lạc..
bất cứ liên lạc với nhóm cực đoan nào
Uh như anh ta tham gia nhà thờ hồi giáo?
anh ấy có tham gia nhà thờ hồi giáo chứ?
anh biết anh ấy mà
anh ấy không thay đổi
Okay.tôi biết
tôi phải hỏi thôi
anh ở đâu?
Fatima, em làm gì ở đây?
em lo cho anh
anh không thể nghĩ học hoài
anh bận
Đừng
anh gặp cô gái khác à?
không
vậy anh ở đâu?
- với Omar. -ở đâu?
nhà anh ấy, anh ấy gặp rắc rối
anh là bạn anh ta
bạn à
anh xin lỗi
em phải đi
bây giờ?
ở lại đi
Không
xin em
hãy ở lại với anh
anh xin lỗi
alô?
chào
bạn con nói gì?
anh ấy nói với người có địa vị cao lắm
anh ta nói bà ta có lẽ biết chuyện gì đó
Nuru?
sao?
có gì con không biết ở đó nào?
ý con là gì?
ở Ai cập, khi ..
khi anh ấy còn trẻ
anh ấy không biết ai ở đó
sao?
không có gì
- con xin lỗi - lsabella.
mẹ nghĩ con nên về nhà
trước khi con sinh
- chúng ta có thể làm gì ở đây mà - con mệt quá
sao Rashid gọi anh?
cho anh ta câu trả lời đi, Anwar.
cho anh ta câu trả lời đi,
để chúng tôi yên
anh làm gì vậy?
không phải làm việc
anh ta không cho chúng ta câu trả lời gì cả
nếu anh ta không trả lời
vậy đó là câu trả lời anh ghi vào báo cáo
''anh ta không cho câu trả lời''
để tôi nói với anh ta
tôi muốn nói với anh ta
10 phút
anh là người Mỹ?
Uh-huh.
sao anh ở đây?
chỉ giải thích cuộc gọi và chúng tôi sẽ cho anh về
nói tôi nghe nói gì đi tôi sẽ nói
anh có gia đình?
tôi hỏi ánh câu mà anh có gia đình chứ?
sao anh ở đây? đồ khốn
sao anh không cởi trói cho tôi?
đồ nhát gan, sao anh..
giải thích vụ điện thọai
giải thích đi
tôi không thể
Fatima có đây không?
có...
có rắc rối, abasi.
em không biết Fatima ở đâu
nhưng nó ở với cô
em đi vắng
làm việc
cô để nó ở nhà 1 mình?
lần cuối cô thấy nó là khi nào
6 ngày trước
6 ngày trước?
nó đang gặp 1 thằng
nó nói anh ta là bạn học
chỉ là bạn thôi
tên nó ?
em không biết nó có ở cạnh anh ta không
tên nó?
Khalid.
Khalid gì?
em không biết họ
em xin lỗi
đây là Douglas.
Douglas freeman?
Đúng vậy, ai vậy?
Corrine Whitman. lee mayers cứ ca ngợi anh mãi
Oh,cám ơn
tiến trình thế nào?
Uh,anh ta không hợp tác
đó là lý do anh ta ở đó
vì vậy anh có thể hổ trợ
tôi không nghĩ anh ta có thông tin hữu ích
thật sao?
tôi nói mặt khác cơ
tôi hiểu
anh có chia sẽ ý của anh với anh Fawal?
ông Fawal không quan tâm ông ta chỉ cần thông tin
ông ấy, sẽ cứ tiếp tục lấy thông tin..
dù có hay không
- dù có hay không có thông tin - anh có nói ý này với ông Fawal?
không
Không à, tôi hiểu rồi
anh là người mới trong vụ này?
đây là cuộc tra khảo đầu tiên của tôi
nước mỹ không tra tấn ,Douglas.
để tôi nói anh nghe 1 điều đây là công việc
anh lo về việc lấy thông tin
và tôi lo thông tin anh lấy có hữu ích hay không
Okay? tập chung vào công việc đi
FBl và lnterpol không có gì cả
anh ấy ra và vào nước mỹ hàng chục lần
các chuyến đi họp, thuyết trình...
và việc nhập cảnh không gặp rắc rối gì cả
anh ta có làm gì xấu không?
có gì khác biệt?
có, ai đây?
Sharon Lopez
bà Lopez, rất vui gặp bà
cám ơn ông đã hộ trợ cho hóa đơn vay mượn
là vinh dự của tôi
chỉ 1 điểm ông cần để ý
là anh ta biến mất mà không có việc xem lại bản án
vậy anh sẽ đưa ra công chúng à?
tất nhiên
khi chuyện này đổ vỡ, ông sẽ đứng về bên đúng của chuyện này
bà ấy kìa
Alan, tử tế nhé
bà Whitman. xin lỗi, đã cắt ngang
Alan smith, văn phòng nghị sĩ Hawkins
Oh. nghị sĩ thế nào?
thẳng tiến,hơn 60 % tán thành không có đối thủ cản đường
Oh,tần nhìn rất tốt đây
tôi xin phép nói chuyện với bà 1 chút được chứ
Oh.
tất nhiên
Um, tôi tò mò về chuyện chồng của 1 cử tri
- Uh-huh. - Anwar el-ibrahim.
nghe tên đó quen chứ?
Không, tôi e là không
người Ai cập?
- anh Smith? -đúng
tôi e giờ không đúng lúc...
- để nói chuyện này - Không, tôi xin lỗi
nhưng tôi đã gọi đến văn phòng bà
và tôi chưa có câu trả lời
tôi không biết tôi nên làm gì nữa
tôi sẽ cho anh câu trả lời
tên đó tôi không thấy quen
Um, nếu báo chí biết việc này?
họ sẽ nói 1 gia đình mẫu mực tốt nghiệp NYU...
đã bị giam cầm mà không có lý do
không có luật sư
- chỉ có chúa mới biết anh ta ở đâu - anh này.
trước khi anh vào bài nói dài của mình
sao anh không hỏi sếp của anh
sẽ tệ thế nào khi ông ta dính đến.
1 tên khủng bố?
có lẽ ông ấy sẽ kết thúc tiến trình
có lẽ tôi nên gửi 1 bản copy hiến pháp
đến văn phòng của bà
anh làm vụ này vì việc gì?
sự biến mất của 1 người đặc biệt..
hay an ninh chính trị quốc gia?
bà có anh ta
tôi không nói vậy
có, tôi sẽ nói
anh El-ibrahim nên được đưa về Mỹ
nếu anh ta có tôi, hãy xử phạt nếu không thì thả anh ta về nhà
Mm-hmm. đây là việc khó chịu đó
có trên 7 ngàn người
đang ở trung tâm London tối nay
vì thông tin mà chúng ta suy ra theo cách này
có lẽ anh nên gối đầu lên gối
cảm thấy tự hào vì đã cứu 1 người mà giết 7000 người
nhưng tôi có cháu ở London
vì vậy tôi rất vui khi làm việc này còn anh thì không
trừ khi cháu bà là Anwar el-ibrahim.
để tôi gửi bản copy báo cáo nhiệm vụ ngày 1 19
đến văn phòng anh vào sáng mai
giờ ngũ ngon nhé
Khalid.
Cười nào
Khoan, tôi muốn 1 tấm với Fatima
Fatima.lại chụp tấm hình nào
Cười
anh chị em
Xin dừng nhạc lại
tôi cần làm rõ vài điều
trước buổi diễu hành ngày mai
Hãy nhớ, những con đường sẽ có đầy cảnh sát
chúng ta phải bình tĩnh
chúng ta sẽ cho thế giới thấy
chúng ta đã chịu đủ rồi
chúng ta sẽ không chịu đựng nữa
Đủ rồi
Khalid!
- Khalid! - Omar!
Omar!
tên thằng nhóc là khalid el-emin.
Khalid el-emin?
tôi lấy từ thông tin trong trường
ba ờ Paris.
mẹ chết
anh nó , fadil, từng bị bắt giữ
chúng ta giam hắn trong 1 thời gian
thả hắn chưa?
hắn đã chết
còn thằng nhóc?
không biết
chúng tôi đang tìm địa chỉ của hắn
sao anh còn đứng đây như 1 thằng ngu vậy?
Đi đi!
tìm nó đi!
Đi ngay
Khalid, chúng ta đi đâu?
ai?
khalid. họ đã bắt Omar.
mở cửa, mở cửa
họ đã bắt Omar.
vào bếp , đun nước đi
chúng tôi cần anh ta tắm rửa
anh không nên đem cô ta đến đây
chúng ta sẽ làm gì với cô ta?
đừng để cô ấy dính vào chuyện này
tôi sẽ không đưa cô ấy về nhà
anh phải hiểu cô ấy không thích ba mình
vậy chúng ta sẽ làm theo cách khác
họ đã có Omar.
họ sẽ bắt anh ta khai
kết thúc
Kết thúc rồi
vậy
chúng ta phải làm việc đó ngay
nhớ anh của anh chứ
bà ấy đã gọi cho ông?
Đúng
bà ấy không thích cách anh tiếp cận bà ấy trước công chúng
bà ấy không trả lời điện thọai của tôi
Alan, bà ấy không biết ơn
anh đã dính vào chuyện này
để tôi cho anh xem cái bà ấy đưa cho tôi nhé
1 năm, NSA theo dấu các cuộc gọi
từ rashid salimi.
tuần trước, 1 số họ nói là 1 trong số
điện thọai của hắn đã gọi đến 1 số điện thọai...
được đăng ký là bạn anh
- Salimi đã gọi cho Anwar? - có lẽ
có lẽ, ý ông có lẽ là sao?
anh ta đã liên lạc với hắn hay không?
tôi nói có thể, anh biết mẫy gã đó mà
họ bỏ điện thọai của họ
đổi số
anh ta có thể bỏ điện thọai cho người khác liên quan đến ibrahim.
chúng ta không biết
hay ai đó bỏ nó cho ai đó..
ai đó bỏ cho ai đó
- ai biết đúng không? - đúng, ai biết chứ?
nhưng có thể có liên kết
giờ anh muốn cá sự nghiệp của mình vào 1 chuyện
có thể không có lối đi?
tôi thì không đâu
chúng ta có việc chúng ta phải cố làm xong
việc này của anh sẽ làm vấy bùn mọi thứ
anh muốn thành 1 người không bao giờ thỏa hiệp
sau đó tham gia vào tổ chức ân xá quốc tế
trong việc này, khi làm xong
anh phải có và anh phải mất
anh hiểu chứ?
nếu chúng ta dính vào 1 cuộc chiến về đầu hàng
chuyện này sẽ là 1 cuộc chiến đúng vào đúng thời điểm
phải là 1 trường hợp chặt chẽ còn chuyện này thì không
nhưng ông nghe này
tôi biết anwar.
Okay?anh ấy là 1 người cứng rắn
điều đó không thú vị gì cả
đó chính là điều họ nói về Mohammad Atta ở Hamburg.
anh bằt đầu chuyện này
họ sẽ cười về an ninh quốc gia
đang ở trên lưng họ
và anh và tôi sẽ được gọi là người tình Bln Laden
anh muốn điều đó à? tôi thì không đâu
Kết thúc đi
tôi có 1 cuộc họp
-chào -chào, Samantha.
Alan, lsabella đến
tôi lấy trà nóng cho cô nhé?
Không, cám ơn
-chào - chào
chuyện gì vậy?
- Uh... - anh có gì?
Ngồi đi
uống ca phề chứ?
tôi không uống cà phê, Alan.
Đúng rồi
chuyện gì?
anh có gì?
Okay.
cô cần 1 luật sư, lzzy.
có bằng chứng An war đã liên lạc
với 1 nhóm khủng bố gọi là el-hazim.
sao?
bằng chúng gì?
là mật
Mật, nghĩa là gì?
nghĩa là tôi không đúng người
khi xen vào chuyện này của cô
Alan,tôi biết mọi thứ anh làm cho tôi
và tôi chắc chuyện này chắc rất khó cho anh
tôi không ngốc
có lẽ tôi mong điều tệ nhất
nhưng làm ơn đừng để điều đó xảy ra
đừng là 1 trong số những người ngỏanh mặt đi
tôi rất tiếc
tôi không thể làm gì khác
họ nói anh ấy làm gì?
tôi thực sự không biết
anh không biết?
vậy ai biết?
vì tôi cần 1 người nhìn thẳng vào mắt tôi
và nói tôi họ nói anh ấy đã làm việc gì
anh ấy đã làm gì hả Alan?
đó là tên của 1 luật sư
rất nổi tiếng ở Washington.
cô nên đến đó, lzzy.
lsabella.
ngày mai lúc 1 1:00, bà ấy sẽ đến đây
cám ơn
làm ơn
làm ơn, đừng làm nữa
tôi muốn biết kế họach rashid khác
tôi muốn tên, địa điểm
tôi muốn biết những vụ tấn công tiếp theo
anh hiểu chứ?
tôi không biết
nếu anh chết hôm nay ngay bây giờ, ai sẽ nhớ anh?
vợ anh sẽ tái hôn
con anh sẽ gọi người đàn ông khác là cha
sao anh tự làm việc này với mình?
Không, không, không, không
Đủ, đủ, đủ rồi!
đây là việc thẩm vấn của tôi
anh chỉ quan sát thôi, Douglas, không gì hơn
bịt miệng
- Bịt miệng - không, không
Không, không, không
Khoan, khoan anh ta liên lạc với tôi cách đây 1 năm
ai liên lạc với anh?
Rashid.
thế nào?
anh ta gọi cho tôi
vào điện thọai di động
sao? hắn muốn gì?
thông tin
thông tin gì?
cấu tạo hóa học để tăng sức mạnh chất nổ
- anh cho hắn thông tin đó? - đúng
anh có nòi gì tới ý định của hắn không?
có
tên
hắn trả tiền cho anh?
bao nhiêu?
40 ngàn
tiền đâu rồi?
tôi chưa nhận
khi nào hắn đưa cho anh?
khi tôi ở Nam Phi
sao lại là Nam Phi
tôi không muốn 1 số tiền lớn
gửi thẳng cho tôi vào Mỹ
tiền đâu?
tôi không biết
người đưa tin vẫn chưa xuất hiện
tên
là anh ta
- chúc mừng, Alan. -tôi không kể anh à?
anh đã đánh bại họ
- vâng - xin chúc mừng
- 1 ngày tốt - tôi đã nói chưa?
- nói rồi - chúc mừng
tôi sẽ không hại anh đi nào
đi đâu?
đến buồng giam lớn hơn
Đi nào
em biết họ sẽ làm Omar chứ?
biết không?
Douglas, 5:00 sáng
cái này là gì?
đội banh Ai Cập 1990
-tôi tìm ra nó. - Okay.
1990 là năm Anwar rời khỏi Ai cập đến Mỹ
đó là người anh ta đã nói là những thành viên
của nhóm người the el-hazim
là 1 đội banh chó chết
đây là lý do anh kêu tôi dậy à?
để cho tôi thấy anh ta là 1 kẻ nói dối à?
anh ta nói, Rashid trả anh ta 40 ngàn!
- là 1 món quà khuyến khích lớn - anh ta kiếm 200 ngàn 1 năm
sao 1 người kiếm 200 ngàn 1 năm
lại liều mạng mình và gia đình mình vì 40 ngàn chứ?
chúng ta có 1 câu ''đánh phụ nữ mỗi sáng
''nếu bạn không biết tại sao thì cô ấy cũng vậy
tôi không biết nghĩa là gì cả
nếu anh không có hào hứng chuyện này
vậy hãy hỏi người bổ nhiệm lại
Douglas, tôi không thể giúp anh
chúng ta có 1 câu nữa anh biết Shakespeare?
tất nhiên, tôi biết Shakespeare.
''tôi sợ anh nói trong lúc hết chịu đựng nổi
là nơi con người bị buộc phải nói bất cứ chuyện gì
Saeed.
trong mấy năm anh làm việc này
anh thường nói
chúng ta thực sự làm đúng luật chứ?
1 lần?
2, hay 10 lần?
cho tôi 1 thông tin đi
1 con số đi
cho tôi 1 biểu đồ tròn đi
tôi thích biểu đồ tròn lắm
bất cứ gì, bất cứ gì ảnh hưởng đến sự thật
nếu anh tra tấn 1 người
anh tạo ra 10, 100 1 ngàn kẻ thù mới
anh đang làm gì?
đó là giấy thả anh ta
đúng, tôi thấy
tôi cần anh ký
chúng ta đưa anh ta đến cho anh
anh ta là trách nhiệm của tôi
giờ tôi đang yêu cầu anh ký vào
anh biết ái này sẽ có ý nghĩa cho anh không?
- chào - chào ngài
- chúng ta vào nhé? - bà Whitman.
vâng?
tên tôi là lsabella el-ibrahimi.
tôi xin lỗi
chồng tôi là anwar el-ibrahimi.
Xin hãy nói tôi biết anh ấy ở đâu
hãy cho tôi nói chuyện với anh ấy
tôi không có thông tin về chồng cô, cô lbrahim.
tôi có 1 con trai nó đã 6 tuổi
tôi sẽ nói gì với con chúng tôi?
tôi rất tiếc vì làm cô buồn
tôi muốn giúp cô
nhưng tôi không thể
vấn đề của tôi?
- vấn đề của tôi? - hãy để lại.
- tên và thông tin của cô - bà có tên tôi
có địa chỉ nhà tôi
có số điện thoại của tôi
- có mọi thứ - Đi nào
bà có chồng tôi
đừng bỏ đi
nói tôi nghe anh ấy ở đâu
-mời bà - nói tôi anh ấy không sao đi!
-cô - dừng lại
thả tay ra
Me kiếp
Oh!
cô không sao chứ?
-alô - là tôi
Douglas?
xin lỗi gọi em sớm vậy anh cần em giúp
Okay, em gặp anh ở nhà anh trong 1 tiếng nữa nhé?
Okay.
cám ơn em
alô
xin lỗi đã đánh thức ông
có người biết con gái ông
Omar Adnan.
hắn bị bắt trong cuộc náo động tuần trước
nó biết thằng đó ở đâu
Khalid?
chúng ta sẽ thả el-ibrahimi.
nói họ tôi đang xuống
Chào
mặc đồ vào, chúng ta sẽ đi
mặc đồ vào
Nhanh đi
tôi làm việc này trong ký ức của anh tôi
Đi nào
Khoan đã
Okay. tôi muốn anh cứ đi
-tôi chỉ muốn anh đi, okay? - không, không
đi đi
làm như tôi nói
Cứ đi đi
tôi đưa anh giấy phóng thích
được bộ trưởng bô nội vụ ký rồi
giờ mở cửa ra
- anh Abasi... - Mở cửa ra!
họ chở nhiều lừa làm bị kẹt xe
làm ơn trà
Okay.
Ahmid, chuyện gì vậy?
tai nạn thưa ông
mẹ kiếp kẹt xe
Khalid!
sao hắn dừng lại?
Xin anh, đó là ba em
Khalid,em xin anh
Em xin anh
hắn sẽ không làm
hạ nó đi
Khalid!
Đi nào
Nhanh nào, nhanh
hắn chết khi nào?
ý thánh thần
Khi nào?
cách đây 1 tuần
chúng chỉ là con nít
đúng,là bưu điện Washington?
vâng
tôi sẽ chờ
- em đem thứ đó chứ? - có
cám ơn em
vâng, anh nối đến chỗ xã luận dùm tôi
đây là hộ chiếu và thẻ xanh của anh
thuyền trưởng tên là Walna.
anh ta sẽ đưa anh đến Malaga...
sau đó anh sẽ bay đến Madrid, chuyển đến Chicago.
Đừng nói chuyện với ai
Đừng nói gì cho đến khi anh quay lại Mỹ
Lên tảu đi
Đi đi
Đi đi!
anh đang làm quái gì av65y?
tôi vừa nhận 1 cuộc gọi từ lãnh sự quán
anh đang có hắn?
Không
không nghĩa là gì? hắn đang ở đâu?
Douglas, nghe tôi đây
anh đang phạm 1 sai lầm lớn
dù anh nghĩ gì, hãy dừng lại đi
Douglas, nghe..
tôi nghe đây tôi sẽ gọi lại
tôi không biết tôi có nên trả lời không
được rồi, tôi sẽ nghe
tôi không muốn cái đó
Corrine Whitman.
chào ba
chào con